登記簿(登記事項証明書)の翻訳

ホーム お支払い方法

納品体制

納品までの流れ

書式・表記

よくある質問 翻訳者の募集
ファックスでの無料見積もりメールでの無料見積もり

英語 翻訳サービスについて

お客様の声


各種翻訳サービス:
※もちろん下記以外にもさまざま対応しています。

契約書(各種)

登記簿(登記事項証明書)

プレゼン資料

製品安全データシート(MSDS)

海外取引メール(BtoB)

英文推薦状の作成

戸籍謄本(抄本)


その他のサービス:

通訳サービス

【急】翌朝10時納品サービス

英語 テープ起こし(英日混在OK)

フランス語の翻訳サービス


運営責任者
運営責任者 西山
もし、研究活動の中で、また職務の中で、翻訳にご不便をお感じでしたらいつでもご連絡ください。
私たち「翻訳の専門 タイナーズ」がしっかりと翻訳原稿を作成させていただきます。
運営責任者 西山

対象の地域

翻訳会社 タイナーズでは、全国の大学・教育機関、企業・団体、個人様を対象として、翻訳サービスをご提供しています。現在、英語と韓国語に対応しています。


翻訳サービスは後払い。納品後でOK

学生限定!安価な翻訳サービス

講演を行いました
弊社代表西山が講演を行いました

ヤマト運輸
HOME - 登記簿(登記事項証明書)の翻訳

私たちは、登記簿を翻訳するための適切な単語・表現を知っています。


登記簿(登記事項証明書)と一口に言っても、いろんな種類の証明書がありますが、
私たちの翻訳サービスでは、法務局が発行する証明書であれば、たいてい、対応が可能です。

一例を挙げますと、

商業登記(法人登記を含む)であれば・・・
現在事項全部証明書、現在事項一部証明書、履歴事項全部証明書、履歴事項一部証明書をはじめ、マイナーなところでは閉鎖事項全部証明書、閉鎖事項一部証明書、代表者事項証明書、登記事項要約書など。

※過去から現在までのすべてを記載したのが全部証明書、必要な情報のみを記載したのが一部証明書です。


不動産登記であれば・・・
全部事項証明書、現在事項証明書をはじめ、何区何番事項証明書、所有者証明書、一棟建物全部事項証明書、一棟建物現在事項証明書、閉鎖事項証明書、登記事項要約書など。


この中で、お客様からよくご依頼をいただくのは、ダントツで商業登記の履歴事項全部証明書ですね。
思いのほか、一部証明書は少なく、履歴の全ての記載をした証明書のほうが、提出先から求められることが多いようです。


これらの書類は、
・海外でのビジネスを行うために必要になります
・自分またはお子さんの留学のために必要になります。
・海外にちょっとした用事で出かけるときに必要になります。

渡航の目的によっては、公証人役場で公証を受けなければならない場合もありますので(実はこれが結構めんどうな手続きです)、実は翻訳そのものよりも、翻訳原稿ができあがってからのほうが、お客様のやるべきことが多くなるかもしれません。(大使館にも行かなきゃいけませんし)


これらの書類で特徴的なのは、文章になっている箇所が少なく、言葉の羅列・短い表現がほとんどを占めている点です。
ですから、翻訳云々と言うより、的確な表現を知っているかどうかが重要になります。

原本をメールかファックスでお送りいただければ、私たちでしっかり翻訳原稿を作成させていただきます。


ご依頼いただきますと、あなたの登記簿はこうなります:


(あなたが持っている日本語の登記簿)


▼ こうなります。


(英語に翻訳された登記簿)


ご利用料金

13(税込み)/原文(日本語)1文字あたり

文字数(単位:文字)
500
600
700
800
900
1,000
金額(単位:円)
6,500
7,800
9,100
10,400
11,700
13,000
文字数(単位:文字)
1,100
1,200
1,300
1,400
1,500
1,600
金額(単位:円)
14,300
15,600
16,900
18,200
19,500
20,800
文字数(単位:文字)
1,700
1,800
1,900
2,000
2,100
2,200
金額(単位:円)
22,100
23,400
24,700
26,000
27,300
28,600
文字数(単位:文字)
2,300
2,400
2,500



金額(単位:円)
29,900
31,200
32,500



・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。(私たちがカウントいたします)




無料見積もり送信のメリット:
ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
お急ぎの場合にも対応いたします。
見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
送信完了後、24時間以内(日祝除く)にお返事いたします。


下記に必要事項をご記入の上、送信してください。
*マークは必須です。

お名前*
法人・教育機関・団体名
法人・団体の方はお書きください。
電話番号*  
携帯電話可
FAX番号
E-Mail*  
フリーメール可
ご依頼予定のサービス* 日本語から英語への翻訳
チェックを入れてください。
分量*
日本語500文字 英語300ワード 1ページ約500文字が3ページなど、おおまかで結構です。
お手持ちの文書形式*
ワードファイル、PDFファイル、紙媒体など、原文が書かれている媒体をお書きください。
どのような内容ですか?
*

300文字以内 おおまかで結構です。
ご希望納期*

 

見積もりは無料です!





Copyright(C) 2011, 翻訳の専門 タイナーズ.All Rights Reserved.