カタログ、パンフレットの英訳

クライアントから英語のカタログやパンフレットの製作依頼が入る。

デザイン会社さんによくある風景です。
また、自社でパンフレットを製作される会社さんも当てはまります。

これら英語版の製作において、私どもタイナーズが翻訳のご要望にお応えできます。

デザイン会社さんが最も頭を悩ませるのは、

英語にすると文字数が長く、デザインがすっごく細かくなる。

これです。

 
たとえば、施設へのアクセスを示す際によく使われる　徒歩で約10分　という表現。英語で表現すると、approximately 10 minutes on footです。

そうなんです。approximatelyがとても長いんです。（我々が学校で習ったaboutは使いません）

それによってデザインが難しくなります。

そして、この英語を略した表記に、　approx.　というものがありますが、じつは英語を母国語とする国以外の国の方々には、この略した表現は理解できない方が多く、略さない表現をする必要があります。

しかし、長い。

このことについては、下記で詳しく触れています。

Mr.フレイトからの、日本のパンフレットの英語翻訳についての伝言

 
そこでタイナーズでは、そもそも「約」という表現を用いる必要があるのかどうかも含め、ネイティブ（アメリカ英語）が判断する自然さを基準として、英語表現をご提案させていただきます。

また、納品後、クライアントからの修正のご要望がありましたら、即座にご対応いたします。ご安心ください。

 
データのご入稿について：
フォトショップ、イラストレータ、PDF、たいていのデータに対応しています。
もちろん、紙媒体をファックス送信もＯＫです。

 
ファイルへの流し込み：
原文への翻訳言語の流し込み（ファイルの作成）もご対応いたします。
お問い合わせください。

なお、対応ファイル（ソフト）はAdobeのIndesignやillustlatorなど、また、PDFの直接編集にも対応しています。
その他のファイル（ソフト）も、変換などしてご対応が可能な場合がございますので、合わせてお問い合わせください。

 

ご利用料金

■日本語　→　英語（和英翻訳）
１４円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり

文字数(単位：文字)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,000	8,400	9,800	11,200	12,600	14,000
文字数(単位：文字)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	15,400	16,800	18,200	19,600	21,000	22,400
文字数(単位：文字)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	23,800	25,200	26,600	28,000	29,400	30,800
文字数(単位：文字)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	32,200	33,600	35,000

・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 

 
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。