安全データシート（SDS）の英訳
日本語SDSを、正確に忠実に英語表現する
それが当社の安全データシート英訳サービスです。
・自社ではSDSの翻訳ができないため、翻訳会社に外注したい
・SDSをメーカーから取り寄せたので、翻訳を依頼したい
・取引先から提出をとても急かされている
SDS翻訳の直近の実績
こういった内容を英訳しています。
- 耐火材料・断熱材製造会社様 -耐火材
- 特殊薬液製造会社様 -RBV-1000
- 光冷暖システムの会社様 -パウダー（粉塵）
- 化学品 受託加工会社様 -珪酸リチウム
- 衛生用品製造会社様（フランス） -化粧品用の防腐剤
- ろ材メーカー様 -ろ過砂・アンスラサイト
- 塗料工事会社様 -ケイ素系コーティング剤
📸 翻訳サンプル
お客様がお持ちの日本語SDSを、このように英訳いたします。
日本語原文
⬇
英語翻訳版
✨ 当社のSDS翻訳の特徴
経験豊富な翻訳者が担当
当社のSDS翻訳は、長年にわたりSDS翻訳に携わってきた翻訳者が担当します。化学物質名、CAS番号、危険有害性の分類、法規制情報など、専門性の高い内容も原文SDSどおり正確に翻訳いたします。
SDSの構成・レイアウトを維持
SDSは16セクションの構成が国際的に定められています。当社では原文の構成を崩さず、セクション番号や項目の並びをそのまま維持して翻訳します。取引先や通関での確認がスムーズに進みます。
日本語→英語、英語→日本語の両方に対応
輸出用の英訳だけでなく、海外から輸入した製品のSDSを日本語に翻訳するご依頼にも対応しています。
納品後の修正にも対応
納品後に修正が必要な場合も対応いたします。お気軽にご連絡ください。
📝 SDS翻訳の料金
ご対応内容
お客様がお持ちの日本語SDSを、正確に英訳いたします。
※本翻訳サービスは通関用としてご利用いただけます。
※翻訳は原文に基づきますので、法令適合性は原文SDSに左右されます。
（現地法規制への適合をご希望の方は、別途SDS作成サービスをご利用ください）
料金
14円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり
|
文字数(単位：文字)
|
500
|
600
|
700
|
800
|
900
|
1,000
|
|
金額(単位：円)
|
7,000
|
8,400
|
9,800
|
11,200
|
12,600
|
14,000
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,100
|
1,200
|
1,300
|
1,400
|
1,500
|
1,600
|
|
金額(単位：円)
|
15,400
|
16,800
|
18,200
|
19,600
|
21,000
|
22,400
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,700
|
1,800
|
1,900
|
2,000
|
2,100
|
2,200
|
|
金額(単位：円)
|
23,800
|
25,200
|
26,600
|
28,000
|
29,400
|
30,800
|
|
文字数(単位：文字)
|
2,300
|
2,400
|
2,500
|
|
|
|
|
金額(単位：円)
|
32,200
|
33,600
|
35,000
|
|
|
|
・税込み表示
・料金は上記の金額のみで追加料金はありません。
・文字数のカウントは当社が行います。お客様のお手元でのカウントは不要です。
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（土日・祝除く）にお返事いたします。
❓ よくあるご質問
Q. SDS翻訳の料金はいくらですか？
原文1文字あたり14円（税込）です。一般的なSDS（A4で5ページ程度）の場合、約35,000円〜42,000円が目安です。
Q. 英語から日本語への翻訳にも対応していますか？
はい、対応しています。輸出用の日英翻訳だけでなく、海外から輸入した製品のSDSを日本語に翻訳するご依頼にも対応しています。
Q. 通関用として使えますか？
はい、本翻訳サービスは通関用としてご利用いただけます。
Q. 納品後の修正には対応していますか？
はい、納品後に修正が必要な場合も対応いたします。お気軽にご連絡ください。
下記でもご説明しています：
SDS（安全データシート）記事一覧
