日本語

推薦状を英語にする時は、まずは日本語に注目する

Posted on 2018年5月14日

  この仕事に携わるまで自分もまたそうであったのだけれど、「翻訳」って原文に基づいて“忠実に”“過不足なく”変換されているものだと思い込んでいた。 それは正解であり、同時に不正解でもある。 もちろん決してネガテ … 続きを読む → 続きを読む →

カテゴリー: 英文推薦状 | タグ: , ,

【補足】英文推薦状の翻訳サービス

Posted on 2012年7月13日

  英文推薦状の翻訳ページで触れていることについて、補足したいと思います。   日本語を英語に、中国語に、韓国語に、 などなど、翻訳と聞くと、原文を他言語に変換する印象があると思います。   … 続きを読む → 続きを読む →

カテゴリー: 業務について, 英文推薦状 | タグ: , , , , ,

ところ変わっても、同じ感覚、ちょっと不思議

Posted on 2012年1月31日

最近、気に入っているアメリカのテレビドラマがあり、見るときはいつも英語と日本語の字幕を両方表示して、英語の勉強をしてる振りを装っています。誰かに言い訳しているわけではなく、いってみれば、自分に対する言い訳ですね。 &nb … 続きを読む → 続きを読む →

カテゴリー: 日常のこと | タグ: , , , ,