タグ別アーカイブ: MSDS

不思議なSDSの英訳

  日常的にSDSの英訳をしていますと、珍しいSDSと接する機会があります。 先日は、体に塗るもの(化粧品)のSDSの翻訳のご依頼をいただいて、見てみたところ、 どうにも不思議に思う箇所がありました。 &nbs … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | タグ: , ,

SDS翻訳のツイッター始めました。

酷暑(最高気温37度 汗)の中のご連絡です。 SDS(安全データシート)の翻訳に関するツイッターをはじめました。   よくセクション「適用法令」に、PRTR法と書かれていますが、これは間違いとまでは言えませんが … 続きを読む

カテゴリー: 業務について | タグ: ,

SDSの項目は重複している、しかし・・・

先日、お客様からSDS翻訳のお問い合わせをいただきました。 なんでも、もともと日本語のSDSで良かったらしいのですが、取引先から急に「英語にして」と連絡があったようで、かなり、てんやわんやしていらっしゃいました。 &nb … 続きを読む

カテゴリー: 業務について | タグ:

翻訳実績 所感2016年8月ぶん

  8月も多くのご依頼をいただいた。 ビジネス系、論文系の内容の中に、ひょこっと婚姻受理証明書や婚姻届があると、ほっこりなごむ。     契約書・・・ ○ニュージーランドの取引先企業との契約 … 続きを読む 続きを読む

カテゴリー: 業務について | タグ: , , , , , , ,