カテゴリー別アーカイブ: 未分類

不思議なSDSの英訳

  日常的にSDSの英訳をしていますと、珍しいSDSと接する機会があります。 先日は、体に塗るもの(化粧品)のSDSの翻訳のご依頼をいただいて、見てみたところ、 どうにも不思議に思う箇所がありました。 &nbs … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | タグ: , ,

卒業証明書の英訳(日本の学校発行)と日本語訳(海外の学校発行)

  留学シーズンになりますと、よくご依頼をいただくのが卒業証明書です。 (高校生の場合は親御さんからご依頼をいただきます)   卒業証明書は教育機関によって若干異なっていますが、ほとんどが同じ形式です … 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | タグ: , , , , ,

苦手な音と絶対音感

  誰にも共感してもらえないのだが、とても苦手な音があります。   それは、爪切りのヤスリを使ってる音です。そんなにしっかり聞こえるはずはないのですが、人がヤスリをつかっているところを見ると、子どもの … 続きを読む 続きを読む

カテゴリー: 未分類 | タグ: , ,