翻訳会社 タイナーズのブログ
当社のテープ起こしサービスのウェブサイトで、以下の内容をアップしました。
翻訳にも関係しておりまして、翻訳と反訳って言葉は近いですが（「ほ」と「は」が違うだけ）、じゃあ意味の違いはあるのでしょうか？
いえ、まったく同じです。
上記でも触れているように、辞書に思いっきり「反訳とは翻訳のこと」と明記されていますので、両言葉に違いはなく、反訳は翻訳です。
という、なんともライトな余談でした。
そう言えば、ドラえもんに登場する翻訳こんにゃくは、翻訳反訳のように母音が近い言葉を並べています。うまいネーミングですね。
について、 料金の算出は、文字数に依拠しますので、正確な翻訳料はお手元の原文（源泉徴収票）を当社にお送りいただき、内容を精査（文字数をカウント）したのちにご案内いたします。 １，国税庁が発行しているもの の２パターンありまして、１については（毎年ちょっとずつ変わりますが）予想できますが、２については、企業様によって作りが異なるため、思いのほか安価になる場合も、反対に思いのほか効果になる場合もあります。
源泉徴収票の翻訳に係る翻訳料
ざっくりで申し上げますと、9,000円台またはその前後になる見込みです。
なお、源泉徴収票は、大きく
２，お勤め先の企業様独自のもの
お見積もりは無料ですので、まずはご連絡いただき、正確な翻訳料をご案内いたします。もちろん、それをご覧になって、お気兼ねなくご依頼をお見送りいただいても結構です。
以下で、戸籍謄本を自分で英訳することについて、お伝えしています。
戸籍謄本 英訳 自分で
ビザ取得のために渡航先の当局に提出する場合、第三者翻訳である必要が出てきますので、英訳自体は自分でできますが、でもそれは使えません、というお話です。
じゃあ、どこで英訳してもらうかということになりますが、一般には当社のような翻訳会社に依頼することになります。
もちろん、第三者翻訳ですから、翻訳会社でなくとも、たとえば、会社の同僚や知り合いなど、自分以外の誰かに英訳してもらうということも考えられます。
ただ、上記でも述べているように、「翻訳会社に翻訳してもらう」という注書きを付けている国もあり、また、翻訳の証明書も必要になりますので、まったくの個人に英訳してもらって、その方から翻訳証明をもらうというのは、なかなか現実的ではないように思います。
（当社基準で言えば）戸籍謄本の英訳は高価なものではありませんので、翻訳会社に依頼するのが、もっとも現実的かつ効率的かなと思います。
SDS でよく見かける
区分に該当しない
は、英語で または、
Not classified
No classification
です。
近しい意味で用いられる言葉として、 区分外 という表現をまれにSDSで見かけますが、これは2018年以前に使われていた表現です。つまり、2018年以前に作られたSDSであれば、使われている可能性のある表現です。
（現在は 区分に該当しない という表現が用いられています）
区分外の英語も 区分に該当しない と同じく Not classified または、No classification で問題ありません。
SDSにかならずと言っていいほど登場する
危険有害性情報
の英語は、 多くのSDS（安全データシート）で用いられている英語表現です。
Hazard statements
です。
Hazard statementsは、化学物質や製品の危険性に関する情報を伝えるために使用される用語です。この表現は、単に「危険」（hazard）を指すだけでなく、その物質や製品が持つ可能性のある有害性（harmfulness）やリスクを含む情報を示しています。
SDS 英訳サービス
https://www.tiners-p.com/msds.html
会社の登記簿を、英訳から公証役場での公証を得るまでの流れをご案内いたします。
１，登記簿謄本を取得する
まずは法務局で、自社の登記簿謄本を取得してください。
↓
２，登記簿謄本を英語に翻訳する
取得した登記簿謄本を英訳します。（当社が対応します）
↓
３，公証役場で公証を得る
ここがポイントになりますので、下記で詳しくお伝えします。
公証役場で公証を得るためには、以下の書類が必要です。 日本語の登記簿謄本 英語の(英訳された)登記簿謄本 日本語の宣誓書 公証は、全国どの公証役場でも得ることができますので、お近くの公証役場にお出向きください。 公証役場一覧 公証役場では、2種類の認証をもらうことができます。 1つは上記の公証です。そしてもう1つがアポスティーユです。 公証をもらう です。 アポスティーユも、公証役場でもらえます。 公証役場一覧 翻訳証明とは、「この日本語の登記簿謄本の英語版は、当社が英訳したものである」という、翻訳会社の翻訳証明です。英語で書かれています。 これは入国審査の際に、渡航先国の当局に求められれば提出するためのもので、公証を得るための、または、アポスティーユを得るための必要書類ではありません。 手続きに熟知し、お答えの仕方にも慣れておりますので、ご不明点がありましたらお気兼ねなくご連絡ください。
公証に必要な書類
お客様が法務局で取得した登記簿謄本です。
当社が英訳した、英語の登記簿謄本です。
「英語の登記簿は、日本語の登記簿を英訳したものである」と宣誓した文書です。
当社でひな形をご準備していますので（無料です）、そこに記名押印いただくことでお使いいただけます。
これら３点を公証役場にお持ちいただき、料金をお支払いいただくことで、公証を得ることができます。
どこの公証役場が良いのか？
https://www.koshonin.gr.jp/list
公証とは？アポスティーユとは？
どちらも国のお墨付きをもらうことを意味します。
簡単に言えば、
アポスティーユをもらう
公証もアポスティーユも、国のハンコと思っていただくと分かりやすいと思います。
国のハンコをもらうことで、英語の登記簿謄本はとても信頼できるものになる。という意味です。
アポスティーユはどこでもらえる？
しかし、アポスティーユの発行に対応している公証役場は限定的であり、主に、都市部の公証役場でだけ対応しています。お近くの公証役場に問い合わせをし、アポスティーユに対応しているかをご確認いただくことをお勧めします。
https://www.koshonin.gr.jp/list
翻訳証明は必要なの？
このようになります。
馴染みのない方にとっては、少しややこしいですね。
当社では、よく登記簿の公証をいただく手続きについてご質問をいただきますから。ややこしく感じるお客様が多くいらっしゃいます。
登記簿謄本の翻訳サービスはこちら
https://www.tiners-p.com/certificate.html
海外のメーカーの製品を輸入して日本国内で販売するとき、
SDSが英語しかない場合は、日本語のSDSを準備する必要があります。
化管法に基づくSDSは、日本語で表記しなければなりません。
SDSの性質上、その内容を販売先（あるいは消費者）が適切に理解するために英語よりも日本語のほうが望ましい（日本の方であれば誰でも理解できるため）と考えていただくと、英語ではなく日本語のSDSが求められる理由が分かりやすいと思います。
輸入元の企業にもよると思いますが、「英語のSDSを日本語に翻訳してほしい」と伝えても、もしかしたら対応してもらえないかもしれません。
英語が（一応は）世界の共通言語とされているのに対し、日本語は、世界広しと言えど日本でしか使われていない言語であるためです。
おそらく、輸入元の企業に日本語翻訳のリソースがなかったり、外注するのにその国の国内に日本語翻訳の会社が少ないので、見つけられないからかなと思います。（あるいは、単に面倒でやってくれなかったり、ということもあるかもしれません）
いずれにしても、日本国内で輸入製品を流通させる場合、「英語しかない」状態では使えないため、日本語である必要があります。
論文の要約（要旨）の英訳サービスのページを、ブラッシュアップしました。
論文の要約（要旨）の英訳
https://www.tiners-p.com/abstract.html
大きな変更点としては、対応する内容に、修士論文と博士論文を加えたことです。
もともと、研究者の方、大学院生の方の要旨の英語を作っていますが、明記しておいた方が分かり易くて良いなあと思いました。
内容については、ずっと大切にしている、論理的な理解。これに変わりはありません。
論文要約（要旨）の翻訳って、英語で表現することももちろん重要な過程ですが、それよりも前に、内容を理解することが重要です。
これを飛ばしてしまうと、ただ日本語を英語にしているだけになります。
その意味で、論文の要約（要旨）の翻訳は、誰にでもできるものではないんですね。
当社が、長く研究者の方、大学院生の方にご利用いただいているのも、それが理由かなと思います。
また、当社では、翻訳とは別に質的研究素材づくりを行っているため、研究者の方や大学院生の方と親和性が高いのも、理由に挙げられるかもしれません。
よろしければご利用ください。
論文の要約（要旨）の英訳
https://www.tiners-p.com/abstract.html
SDSに登場する適用法令の中で、おそらく、もっともよく登場しているのが、
消防法の英語は、 Fire Service Act
です。 SDSの翻訳はこちら
消防法
です。
https://www.tiners-p.com/msds.html
当社のSDS翻訳は、7：3で、日本語から英語への翻訳が過半数を占めています。
つまり、国内の会社が海外に製品や原料を輸出する際の英語のSDSの作成です。
いっぽう、海外から輸入したものを日本語に翻訳する機会もあります。
お客様の声を代弁しますと、「なんで輸入する側が日本語に翻訳しなきゃいけないの」という話ではあるのですが、どうしても、世界の共通語である英語で書かれたSDSを、海外の取引先が日本に輸出するときに、日本だけで使われている希少言語である日本語に翻訳してくれる、というのが、難しいですね。
でもホントは、世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔なんですけどね。
by 髙橋優「福笑い」
SDS 翻訳はこちら
https://www.tiners-p.com/msds.html
※すみません、英訳想定の作りになっていますが、日本語訳も対応していますので、その旨、ご連絡ください。
もし、研究活動の中で、また職務の中で、翻訳にご不便をお感じでしたらいつでもご連絡ください。
私たち「翻訳の専門 タイナーズ」がしっかりと翻訳原稿を作成させていただきます。
運営責任者 西山
翻訳会社 タイナーズ::全国対応の翻訳サービス専門
文字起こし周り：
・ケバ取り 文字起こし
・ELAN 文字起こし
・ELAN 動画解析 使い方
・praat アノテーション
あいさつ・スピーチ周り：
・結婚式での主賓スピーチ 代筆
ビジネス原稿周り：
・報告書の作成代行
・ビジネスの小論文の作成代行
HOME | 翻訳サービスのトップページ | メールでの無料見積もりはこちら
©翻訳の専門タイナーズ All Rights Reserved.
