「推薦状」タグアーカイブ

推薦状を英語にする時は、まずは日本語に注目する

Posted on 2018年5月14日

この仕事に携わるまで自分もまたそうであったのだけれど、「翻訳」って原文に基づいて“忠実に”“過不足なく”変換されているものだと思い込んでいた。それは正解であり、同時に不正解でもある。もちろん決してネガテ … 続きを読む →

カテゴリー: 英文推薦状 | タグ: 推薦状, 日本語, 英語

翻訳実績　所感2017年10月

Posted on 2017年11月24日

恒例の、翻訳実績の中から特に興味深かったものをピックアップ。今回は2017年10月ぶんです。美容商品の輸入に関するクライアントとの交渉文（和訳・英訳）現状、とてもナイーブなと … 続きを読む →

カテゴリー: 契約書の英語, 戸籍謄本･履歴事項全部証明書･全部事項全部証明書, 業務について, 英文推薦状 | タグ: INVOICE, サプライヤー, パンフレット, 出生証明書, 卒業証明書, 契約書, 契約社会, 戸籍抄本, 戸籍謄本, 推薦状, 請求書, 運転免許証