契約書の英語

  雇用契約書とはどのような書類か？ 雇用契約書は、従業員と雇用者間の雇用条件を法的に確定するための書類で、雇用者と従業員間の期待を明確にし、互いの権利と義務を保護します。 主に次のような情報を含むことが一般的 … 続きを読む →

契約書の翻訳シリーズ。 前回は（英訳の前に）日本語の契約書はそもそも正しいですか？でした。   今回はテクニカルなお話です。   準拠法条項は必須。絶対に入れたほうが良いです。   準拠法条 … 続きを読む →

この文章を書いているのは2019年の1月。 出入国管理及び難民認定法（改正入管法）が4月から施行される予定で、いよいよ外国人労働者の受け入れが本格化します。   個人的には、人手不足の事業者さんのところに人材が … 続きを読む → 続きを読む →

  言葉、とりわけ日本語は奥が深いと感じる、少雨のこのごろ。   今日は「互いに」という言葉を紹介したいと思います。   「互いに」の辞書での意味 http://bit.ly/19KTguT … 続きを読む → 続きを読む →

  世の中には便利な言葉がありまして、 「またご飯でも行きましょう」 なんてのは、薄めの友達付き合いやビジネス上のお付き合いなんかでよく使われます。   またご飯に行きましょうなんていって、ホントに行 … 続きを読む → 続きを読む →