作成者別アーカイブ: the-tiners-blog

  ネパールの書類の翻訳ページを作りました。   ネパール 結婚証明書, 家族関係証明書 和訳 https://www.tiners-p.com/blog/nepal   じつは、ネパールが … 続きを読む →

先月、日本リウマチ学会様の第67回の総会・学術集会が行われました。   第67回日本リウマチ学会総会・学術集会 https://www.jcr2023.com/   当社はこの学術集会に、翻訳と議事録 … 続きを読む →

  ほとんどの翻訳が給与所得の源泉徴収票 ビザ取得の関係で、収入にまつわる書類の英語版が必要になるケースは多くあります。 割合で言うと、確定申告書や所得証明、そして源泉徴収票などが多いでしょうか。   … 続きを読む →

    車検証は公文書 車検証。 車に乗る方でしたら、たいてい、その存在はご存じだと思います。 自動車の車両情報や車検の実施状況などを記載した公文書です。所有者が自動車を所有するとき、または自動車を売 … 続きを読む →

    開業届はこんな書類 開業届とは、法人または個人事業主が新規に事業を始めた場合に、税務署に提出する書類のことです。 一般には個人事業主の開業届を指すことが多いですね。正式名称は、個人事業の開業・ … 続きを読む →

  先日、当社のお客様のところに、アフリカの企業からメールが。 ん？　んん？   怪しいね、とっても怪しいね。   ざっくりと内容を申し上げれば、 そのアフリカの会社は、人道支援団体の入札案 … 続きを読む →

  お客様からのご質問： 11月末から12月初旬にかけて、観光目的でタイへ渡航致します。 空港で提示などが求められる予定の英文「新型コロナウィルス感染症　予防接種証明書」を大阪府吹田市から入手はしたのですが、こ … 続きを読む →

  ご好評いただいています、日本語にするとシリーズ。     今回は、 spreadsheetを和訳すると です。   エクセル に代表される表計算ソフトやそのシートのことです。 … 続きを読む →