作成者別アーカイブ: タイナーズ

この記事の要約 合同会社と株式会社は登記簿謄本の構成が異なる 最大の違いは、合同会社には株式がないこと 株式会社の「発行可能株式総数」「発行済株式の総数」は、合同会社にはない 株式会社の「取締役」「代表取締役」に相当する … 続きを読む →

論文の要旨（アブストラクト）の英語には単語数制限が設けられている場合があります。250ワード以内、300ワード以内など、上限は雑誌によって異なります。 日本語の要旨を英訳したら、指定の単語数をオーバーしてしまった—そんな … 続きを読む →

論文を国際誌に投稿する際、英語の要旨（アブストラクト）の提出を求められることがほとんどです。 「英語で要旨を書かなければ」と構えてしまう方も多いのですが、実は発想を変えると楽になります。英語の要旨は「英語で書く」のではな … 続きを読む →

戸籍謄本の英訳が必要になったとき、「英語がそこそこできるなら、自分で訳せるんじゃないか？」と考える方は少なくありません。 翻訳会社に頼めばお金がかかるし、できることなら自分でやりたい。その気持ちはよく分かります。 ただ、 … 続きを読む →

戸籍謄本の英訳を外国の機関に提出しようとすると、「公証が必要です」「アポスティーユを付けてください」と言われることがあります。 いざそう言われると、何をどこに持っていけばいいのか、戸惑う方も多いと思います。 この記事では … 続きを読む →

ChatGPTやClaudeなどの生成AI、DeepLなどのAI翻訳ツールの普及により、契約書を自社でAI翻訳するという選択肢が出てきました。 AI翻訳の出力をそのまま使えば、確かにコストはかかりません。しかし、契約書で … 続きを読む →

契約書の翻訳を外注しようと考えたとき、まず気になるのが料金です。「いくらかかるのか」「相場はどのくらいか」が分からないと、予算も組めません。 この記事では、契約書翻訳の料金相場と、見積もりを取る際に確認すべきポイントを解 … 続きを読む →

登記簿謄本の英訳が必要になったとき、「どこに頼めばいいの？」と迷う方は多いです。 選択肢は大きく分けて3つあります。 翻訳会社に依頼する 行政書士に依頼する 自分で翻訳する それぞれメリット・デメリットがありますので、提 … 続きを読む →

登記簿の英訳を海外に提出する際、「アポスティーユが必要」と言われることがあります。 聞き慣れない言葉ですが、簡単に言えば「この書類は日本の公的機関が認めたものです」と海外向けに証明する制度です。 アポスティーユが必要かど … 続きを読む →