翻訳会社 タイナーズのブログ

 
「瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の　われても末に 逢わむとぞ思ふ」

これは、小倉百人一首にも選ばれた、崇徳院の有名な和歌です。

 
意味は、川の瀬の流れが速いので、岩にせきとめられた急流が二方に分かれても、また先で一つに合わさるように、いま二人が別れても、きっと将来いっしょになろうと思う、といったようなことです。

今年のNHK大河ドラマの「平清盛」に、三上博さん演じる崇徳院が登場しているのを見て、ふと思い出しました。

この和歌を初めて知ったのは、確かマンガからでした。

大和和紀さんの「ハイカラさんが通る」で、ストーリーを貫くモチーフとして使用されていました。このマンガはアニメ化、実写映画化もされました。そして、この和歌を知ったおかげで、中学のとき、授業のコマのなかで行う週一の文化系クラブでは、迷わず百人一首クラブを選びました。

カルタに毛が生えた程度だろうとタカをくくっていたのですが、実際にやってみると百人一首競技は、あきらかにスポーツです。

立て膝の姿勢を維持するための筋力、見つけた札をすかさず飛ばす瞬発力、そして、百首の上の句、下の句を完璧に記憶することはもちろん、札の配置をすばやく記憶し、読み手の発する最初の一文字から下の句を検索する検索能力も必要なのです。

学校代表として、県の大会に学校代表として出場したのですが、対戦校のあまりのレベルの高さにあっけにとられ、ほとんどお手上げ状態だったことを憶えています。

最近は、落語を聞くようになったのですが、落語にも「崇徳院」という話があります。大店の若旦那とお嬢さんのほのぼのとした一目ぼれの恋の話で、聞くとほっこりします。

この和歌は、マンガ、百人一首、落語と何度も姿を変えて、私を楽しませてくれる、すごいパワーを持った和歌です。

今、春の甲子園大会が開催されています。

3年生が卒業し、1年生と2年生だけになったチームで闘う春の甲子園もなかなかいいものです。

夏の大会も、春のセンバツも、甲子園を見ていると、いつも思い出す曲があります。

それは、さだまさしさんの曲で、その名もズバリ

「甲子園」

という曲です。

さださんの曲は、印象的な歌詞を持つものが少なくないのですが、「甲子園」もその1つです。

「三千いくつの参加チームのなかで、たったの一度も負けないチームは1つだけ」
「敗れて消えたチームも、負けた回数は、たったの一度だけ」

 
トーナメント方式ですから、たった1度しか負けてないのです。

この曲を聞いたとき、この2つのフレーズは、強く印象に残りました。

初戦で負けたチームも、胸を張って帰り、来月には新入生を迎えて、さらにパワーアップして、夏の甲子園を目指してほしいものです。

今、シアトル・マリナーズが来日して、日本のプロ野球チームと試合をしているようです。

そのニュースを知り、ふと思ったのですが、アメリカには甲子園にあたるようなものが見当たらないということです。メジャーリーグがあるのに、高校生の全米大会というのは聞いたことがありません。

インターネットで調べてみたところ、

大きなところでも、州大会までで、やはり全米大会というものはないようです。

アメリカでは、選手の技術と潜在能力を見極めるのは、プロのスカウトの目によるもののようです。

でも、日本一と全米一の高校生チームの対決ならば、ちょっと見てみたい気もします。

ハリウッド映画が好きで、昔からこの時期の楽しみは、アカデミー賞の授賞式です。最近は、衛星放送で中継されますし、YouTubeなどで、すばやくハイライト部分を見ることもできます。

長年見続けてきて、今さらながらに気付いたことがあります。それは、授賞式とAward Ceremony は違うのだなあということです。

最近はずいぶん柔らかくなってきたようですが、日本アカデミー賞は、あくまでも式典であり、ある程度、厳粛な雰囲気が好まれるようです。

一方、本家のアメリカのアカデミー賞では、必ず、ウィットに富んだコメントやジョークを連発する司会者がいて、中盤にはショータイムがあります。今年のショータイムは、シルク・ﾄﾞ・ソレイユだったようです。

どちらがいいというわけではなく、単純に面白いなあと思います。

卒業式や入学式のように、日本の背筋が伸びるような式典の雰囲気もいいし、アメリカの式典自体をひとつのショーとして楽しむ雰囲気もいいものです。

そして、驚いたのは、司会者のパフォーマンスを、独立したテレビのコンテンツとして評価するということでした。

テレビ番組のアカデミー賞に当たるのがエミー賞ですが、2009年の司会者のヒュー・ジャックマンのオープニングナンバーは、そのエミー賞を受賞しています。

最近、いろんなところでエコ・システムというものが人気ですが、まさにエンターテイメントのエコ・システムであると思いました。

『崖の上のぽにょ』の主題歌ですっかりおなじみになった、大橋のぞみちゃんが、今月いっぱいで芸能界を卒業するらしい。4月からは「普通の中学生」になるとのことです。これは、非常に賢い選択であり、決断だと思います。

日本でも子役出身で、その後も順調にキャリアを伸ばしていける人は、それほど多くはないようです。特に子役時代の活躍が華々しかった人が、大人になってもそのままの状態が維持できている人は、なかなか探すのが難しいでしょう。

エンターテイメントの本場、アメリカでも、子役出身でそのまま順調にキャリアを重ねることのできた人は、それほど多くないでしょう。特に、アメリカの場合は、10代のうちから薬物やアルコール依存になってしまうケースがよく見かけられます。

「フォレスト・ガンプ」「シックスセンス」のハーレイ・ジョエル・オスメントなど、驚くほどの芸達者で、どんなふうに成長していくのか、楽しみにしていただけに、彼の薬物所持で逮捕のニュースは、非常に残念でした。なんとかリハビリをして、まずは社会常識を身に付けた人間になってほしいものです。

そんなアメリカのエンタメ界のなかで、子役から順調すぎるキャリアを重ねてきた数少ない俳優の1人に、ジョディ・フォスターがいます。彼女は、3歳のCM出演からそのキャリアを開始し、ロバート・デニーロと共演した「タクシー・ドライバー」で絶賛され、その後も順調にキャリアを重ね、2度のアカデミー賞主演女優賞を獲得しています。最近は、監督業やプロデューサー業にも力を入れているようです。このようなケースは本当に稀なことだと思います。

一度華やかな世界を味わってしまうと、大人でもなかなか、そこから抜け出すことは難しいものです。でも、人生は一度限り、自分の決断を信じて、進んでいってほしいと思います。のぞみちゃんは、保育士になるという夢をある番組で語っていました。もしかしたら、将来、子役の子供と一緒に遊ぶ、保育士ののぞみちゃんの姿があるといいですね。

2月28日に、米アカデミー賞授賞式が開催され、メリル・ストリープさんが、主演女優賞を受賞しました。彼女にとって、これが3度目のアカデミー賞受賞となります。

過去には、「ソフィーの選択」で主演女優賞を、そして「クレイマー・クレイマー」で助演女優賞を受賞してます。今回の対象作品は、鉄の女・サッチャー元首相を描いたもので、彼女はサッチャー氏を演じました。

こんなことをいうと失礼かもしれませんが、彼女はハリウッドの伝統的な美人女優というカテゴリーには属さないように思います。しかし、映画のなかでは、驚くほどの美女に見えるときも多いのです。そして、何より、その演技力の高さは、誰もが認めるところでしょう。3年前には、「マンマ・ミーア」でミュージカル映画にもチャレンジし、歌って踊る、めずらしい姿を披露しました。

特に、彼女のファンでもないのですが、ほとんどの出演作品を見ていることに気が付きました。やはり、彼女の存在によって、大きなハズレはないという安心感が、どこかにあるからかもしれません。

芸術的な作品での彼女の演技はすばらしいのですが、繰り返して見たくなるのは、その種の作品ではありません。何度見ても、笑ってしまうのが、「永遠に美しく」です。これを初めて見たときの感想は、「よくこんな役を受けたなあ」というものでした。20代の頃は、大笑いして見ていられましたが、最近では、ちょっと身につまされることも多いのですが、それを抜きにしても、とにかく面白い映画です。共演者は、これまたアカデミー賞女優のゴールディー・ホーンと、「ダイ・ハード」でおなじみのブルース・ウィルスで、とても豪華なキャストです。

書いていたら、また見たくなってきました。今夜は、アカデミー賞受賞祝いとして、見ることにしましょう。

2012年2月11日、ホイットニー・ヒューストンさんがお亡くなりになりました。48歳という早すぎる死でした。

数々のヒット曲に恵まれた彼女ですが、やっぱり、なんといっても、映画「ボディガード」とその主題歌「I Will Always Love You」が真っ先に思い浮かびます。

2月18日に執り行われた葬儀では、「ボディガード」で共演した、ケヴィン・コスナーさんが、追悼スピーチをされたようです。何よりのはなむけではないかと思います。

ホイットニーさんは、モデルをしていたこともあるため、スタイルもよく、顔もかわいらしく、歌はもちろん、すばらしいものでした。
ボビー・ブラウンさんとの結婚後は、あまりよいニュースが聞かれなくなってしまい、つい先日は、全財産を使い果たし、破産状態にあるとの報道がされたばかりでした。

グラミー賞の前夜祭に出演予定だったということでしたが、あと1日だけ彼女に時間を与えてほしかったなあと思います。6度もグラミー賞を獲得している彼女にふさわしい舞台だったのに、と思いました。
でも、これからも彼女の歌声は、人々を魅了し続けるでしょう。心から冥福を祈りたいと思います。

英語の表現で面白いなあと思い、一発で憶えてしまったのは、「rain cats and dogs」でした。そう、土砂降りのことですね。

最初、教科書に書いてあるこの表記を見たとき、へえ、猫と犬が降るっていう感じなのかあ。ワンワン、ニャアニャアですごい音を表現してるのかなあ。まあ、日本では、土砂を降らすわけだしなあ。などと、勝手に妄想を拡げていました。

でも、実は、「犬や猫も逃げ惑うほどの激しい雨の勢い」というほうが正しいようです。

ことばって、本当に面白いですね。学生時代、もう少し、こういった面白い点に気づいていれば、もっと語学に興味が持てたような気がします。大学時代の第二外国語はドイツ語でしたが、今では数を数えることと、挨拶と自己紹介ぐらいしかできません。最近、サッカーの香川選手が、ブンデスリーガのボルシア・ドルトムントで大活躍ですが、YouTube にある試合でのドイツ語解説がまったく分からず、とても残念です。

語学を勉強しよう、と思うきっかけは、純粋な向学心よりも、エンタメやスポーツなどをきっかけにしたほうが、私の場合、勢いがつくようです。
中国語はなんとか日常会話ぐらいまではできるようになったのですが、それは、エンタメがきっかけです。そして勉強するときもドラマを見て、そのセリフを訳しつつ、声に出して憶えていきました。だから、一生使うことのない、「私は先天性複雑性心臓病なの！」というセリフが、中国語でいえたりましす。
ドイツ語のいいネタドラマか映画を探せば、ドイツ語も頑張るかもしれません。「好きこそ物の上手なれ」は、ほんとに、そのとおりですね。

学生時代、歴史の授業が一番好きでした。しかし、高校時代は、理系クラスにいたため、授業コマ数の関係で、世界史か日本史のどちらかを選択しなければなりませんでした。

中学時代の世界史は、ほとんど概略程度だったので、世界史を選びました。その選択は正解で、先生の教え方もよかったのですが、本当に楽しい授業でした。一番の収穫は、世界でいろんな出来事があったときに、日本はどんな状態かということが気になり、結果的に日本史も自主的に勉強するようになったことでした。

最近、またいろいろと興味を持って、つまみ食い程度ですが、面白そうな歴史関係の本を読んでいます。そこで、気がついたのは、「歴史は進化する、いや深化する」ということです。

科学技術が進むと、それだけ、さまざまなことが分かるようになります。エジプトのミイラにX線を当てて、死因や栄養状態などを詳しく確認し、それによって、食生活や環境はもちろん、権力闘争の背景や事実なども判明しています。

たしか、私が学んだ歴史教科書には、メソポタミア文明・エジプト文明・インダス文明・黄河文明が、世界四大文明として記載されていました。しかし、今では、その記述はなくなっています。すでに、中国では、黄河文明よりも2千年ほど古い長江文明も発見されています。

面白いのは、インカ文明やマヤ文明が突然現れたように考えられていた南米に、多くの壁画が発見され、古代から豊かな生活を営んでいた形跡が認められたことです。まだ洞窟壁画の時代ですが、その後の高度なインカ文明やマヤ文明に至るまでの空白の時代の発見があれば、世界史の記述には大きな変化が生じるでしょう。

歴史は、時代と共に先に、先に進むだけだと考えていたのですが、実は、古代の方面にも進み、そして科学技術の進歩によって、それぞれの時代の状況が深く、豊かになっていくものなのですね。やっぱり、歴史は面白いですね。