「この英語を日本語で言うと。。。」カテゴリーアーカイブ

  I am puzzled.   私はパズルです。でけっこう分かるかもなこのフレーズ。   要は私は戸惑っている、混乱している。confuseしているということですね。   ちな … 続きを読む →

  cream of the crop 最良の人、もの   です。   どうも日本語ではカタカナで「クリーム」というイメージが強い。アイスクリームだとか、ハンドクリームだとか、乳白色の滑らか … 続きを読む →

Break a leg!を日本語で言うと   がんばって。幸運を祈るわ。 Good luckと同じ意味。   直訳すると「脚を折って！」になるので、なんとなく「骨を折る」に近くて、それが発展して「努力 … 続きを読む →