「業務について」カテゴリーアーカイブ

通訳サービス（取引先との会議）は通訳者の人柄で選ぶのが良い

本日は2018年12月29日。年末なので、自社のこんな部分が優れているよねというお話をちょっとくだけ気味にお伝えしてもいいですよね、ということで、自画自賛シリーズまいります。第1回は &n … 続きを読む →

オーストラリアへの書類提出で、NAATI（オーストラリア翻訳・通訳資格認定機関）の認定を受けた翻訳者をお探しのお客様、すみません、弊社にはお探しの翻訳者がいないんです。この記事は、タイナーズから、NAAT … 続きを読む →

恒例の、翻訳実績の中から特に興味深かったものをピックアップ。今回は2017年10月ぶんです。美容商品の輸入に関するクライアントとの交渉文（和訳・英訳）現状、とてもナイーブなと … 続きを読む →

翻訳のタイナーズは年中夢中でございますが、誠に勝手ながら、12月29日から1月5 … 続きを読む →

カテゴリー: 業務について |

8月も多くのご依頼をいただいた。ビジネス系、論文系の内容の中に、ひょこっと婚姻受理証明書や婚姻届があると、ほっこりなごむ。契約書・・・ ○ニュージーランドの取引先企業との契約 … 続きを読む →

7月にご依頼いただいた内容のご案内、まずは個人様からのご依頼です。出生証明書（日本語訳）フィリピンの行政が発行した出生証明書の日本語訳です。行政の書類ですので、カチッとした書類ではあるの … 続きを読む →

フランスの取引先とやりとりしているけれど、先方の英語って、かなり分かりにくい・・・そして、稀に添付ファイルの内容がフランス語でまったく分からない・・・そんな、輸入担当者様の … 続きを読む →

カテゴリー: 業務について | タグ: フランス語

タイナーズは年中夢中でございますが、誠に勝手ながら、12月30日から1月5日の … 続きを読む →

カテゴリー: 業務について |

抹茶を英語で言うと、　Matcha あるいは Green Tea　です。 &nb … 続きを読む →

ニュージーランドの会社担当者のビジネスメールを翻訳していて、面白いことに気が付きました。 colour という言葉があったんです。そうです。英語に少しでも馴染みの … 続きを読む →

カテゴリー: 日常のこと, 業務について | タグ: メール