カテゴリー別アーカイブ: 英文推薦状

  この仕事に携わるまで自分もまたそうであったのだけれど、「翻訳」って原文に基づいて“忠実に”“過不足なく”変換されているものだと思い込んでいた。 それは正解であり、同時に不正解でもある。 もちろん決してネガテ … 続きを読む → 続きを読む →

                      この記事は、推薦をする方（指導教授や上司）に向けてお伝えしています … 続きを読む → 続きを読む →

                  さて、今回は英文推薦状作成の際の、ちょっとした、それでいてかなり重要なテクニックをお伝えします … 続きを読む → 続きを読む →

  「協調性がある」   日本では大変重要なスキル（性格）ですが、欧米ではネガティブに捉えられる可能性があります。   「チームの現状を把握することができる」「組織において積極的な役割を担っ … 続きを読む → 続きを読む →

  英文推薦状の翻訳ページで触れていることについて、補足したいと思います。   日本語を英語に、中国語に、韓国語に、 などなど、翻訳と聞くと、原文を他言語に変換する印象があると思います。   … 続きを読む → 続きを読む →