翻訳会社 タイナーズのブログ

Panasonic プラズマリフレ新鮮風 EH3551より

家電や医療機器の取扱説明書は、もう一昔前とは異なり、海外でも販売することが当たり前になった昨今では、日本語のみならず、英語、中国語、韓国語などなど、多言語化するのが当たり前になっています。

私どもも、平素、取扱説明書の翻訳をする機会が多くございますが、もし今、あなた様がご依頼をお考えでいらっしゃるなら、ご準備いただきたいものがあります。

それは、取扱説明書の現物（PDFやファックスでも可）です。

ご依頼をいただく際、たとえばワードファイルに翻訳を希望される原文（日本語）をお送りいただくわけですが、どうしても、文字情報だけですと、前後関係がよくわからない場合があります。

たとえば、

「このピンを寄せる」

という文言があったときに、

ピンは何のピンなんだろう？？

寄せるのは右だろうか、左だろうか、はたまた上だろうか、下だろうか？？

というふうに、多くの取扱説明書は、図（または写真）と文字情報でもって説明する場合がほとんどですから、文字情報だけだと、細かなところまでがよくわからないんですね。

そのために、現物（PDFやファックスでも可）があったほうが、翻訳の精度が格段に高くなります。

もし、「クライアントから文字情報しか預かっていないんです」ということでしたら、もちろん文字情報だけでも翻訳させていただきますが、その後の処理などを考えると、現物をメール添付やファックスなどでお送りいただいたほうが、円滑ですね。

詳しくは、お問い合わせください。

昨年末、珍しいご依頼をいただきました。

珍しいといっても内容ではありません。

内容は、契約書や契約書に附帯する各種の書類、そして機器のマニュアルの翻訳で、私たちが得意とするところです。

何が珍しいかと言えば、その分量。お取引させていただく規模です。

年間のご契約で、実に弊社が1年間に作成する分量の3倍のボリューム（汗）

申し訳ございません。現在のタイナーズの規模では、1社様からご依頼いただく分量は、A4用紙にして年間500ページくらいが限度です。かようなご依頼が20社様からいただきますと、もういっぱいいっぱいの状態です。ご不便をおかけいたします。

多くの企業様、組織・団体様から、多くのご要望をいただくことは、大変光栄でございます。

そんななかで、クオリティの高いサービスを提供したいという思い、依頼者様お一人お一人に温かに丁寧に親切にご対応申し上げたい、これらを私たちの翻訳業務における存在意義と位置づけています。

この目標はもちろん依頼者様のためというのがありますが、本質的には、クオリティの高い仕事をしたほうが私たち自身が「やりがい」や「生きがい」や、それらから得られる「楽しさ」を感じられるという思いがございます。

本年2013年は、クオリティの高い翻訳サービスを、昨年よりも多くの皆様にご提供できるように、ご要望に沿うことができるように、そんな思いをもって臨んでまいります。

改めまして、

2013年もタイナーズをよろしくお願い申し上げます。

2013年1月4日　営業はじめの日に

翻訳専門　タイナーズ一同

「協調性がある」

日本では大変重要なスキル（性格）ですが、欧米ではネガティブに捉えられる可能性があります。

「チームの現状を把握することができる」「組織において積極的な役割を担っている」という表現を用いたほうが賢明です。とくに留学の推薦書や、海外での人材紹介の書類、ウェブサイトでの会社紹介では考慮することを薦めします。

これら日本と欧米での協調性に対する認識の違いは、農耕民族と狩猟民族の違い、あるいは全体主義と個人主義の違いなどによるところが大きい。

突っ込んだお話をすると非常にアカデミックな内容になるため、稿を改めてお伝えしたいと思います。

よくご依頼をいただく内容のひとつに、ウェブサイトの翻訳があります。

とくに多いケースが、ウェブ制作会社やデザイン会社が、自身のクライアントから依頼を受けて、それを私たちが翻訳する場合です。

皆さんもよくご覧になったことがあると思います。

元々が日本語のウェブサイトで、英文にも対応しているような、そんなサイトですね。

↓こんな感じ

ウェブサイトの文章は、論文や手紙などと比べて、一文ごとの文字数が少ないのが特徴です。箇条書きの箇所なんかも多くあります。

結局、文字数が少ないというのは、情報が少ない、周辺情報もない、という状態ですので、専門用語を知っているかどうか、というお話ではなく、意図していることが分かりづらい場合があります。

もちろん、原文だけでも翻訳は可能ですが、私たちとすれば、「せっかくご利用いただくのですから、しっかりとした原稿を」と思います。

そのため、翻訳過程では、原文を元に、お客様にお電話でのヒアリングを行い、周辺情報をお伺いします。それによって、翻訳時の表現やワーディングの精度を高いものにしていくという手はずです。

といっても、お客様にクライアントがいらっしゃる場合、なかなか「私たちが直接お話を」というのは難しいと思います。（ホントはお伺いできればベストなのですが）

そんなときは、いったん作成過程に入り、翻訳原稿に注書きを入れてお送りします。

その内容をクライアントにお見せいただき、ご評価をいただいて、私どもで修正内容・ご要望を反映していく、という流れを取っています。

同じ文章でも、ワーディングや表現の仕方によって、かなりイメージが違ってきますので、ここは大事にしたいところですし、私たちがウェブサイト翻訳でもっとも注意を払っている部分です。

履歴事項全部証明書

会社なんかの登記内容が書かれている、社長さんだったらよくご存知の書類です。

この履歴事項全部証明書。ちょっと海外で取引を行ったり、ときには、個人や会社名義で大きいものを購入しようとすると、提出が必要になる場合があります。もちろん、英訳したもので。

箇条書きになっているだけですので、「辞書を調べながら自分で翻訳ができるかも」と思ってはみたものの、意外と難しい。

「あらっ、株式会社って、英語でLtd.だったっけ？Inc. だったかな？Co., Ltd.なんてのもあったな」

「官報に記載する。官報？？」

「発行済み株式数、ええっと～（汗）」

結局、自分で翻訳できるのは、名前と住所だけだったりして（汗）

（あとは法務局の登記官の名前くらい）

というふうに、この書類で特徴的なのは、文章になっているわけではなく、言葉の羅列であるということです。ですから、翻訳云々と言うより、その言葉、その表現を知っているかどうかですね。

タイナーズでは、お客様の履歴事項全部証明書をなんなく英訳いたします。

お気兼ねなくお問い合わせください。

もともと文字数が少ない書類ですから、ご利用料金もかさみません。（よほど多くの履歴をお持ちでいらっしゃる場合はお話は別ですが　焦）

お電話、または無料見積もりフォームからご連絡ください。

現在イギリスで行われているロンドンオリンピック。

 
今回のオリンピックは今までになく判定が覆ることが多い。

柔道男子の66キロ級準決勝。
そしてメダルが有力視されてきた体操男子団体。

日本でニュースになるだけにともに日本の選手が関わっている。

どちらも結果的には、覆った判定のおかげでメダルを獲得できた。

 
でも、選手たちにしてみれば、
何とも後味の悪い、きっと心からは喜べないメダル

となってしまったのではないかと思うと少しかわいそうだ。

公正なジャッジのためのビデオ判定やジュリーという審判員制度だとしても、

 
柔道にしてみれば、
一度は3本の青旗に大喜びした韓国選手のショックは、

たぶん想像を超えると思うし、

 
体操男子にしてみても、
銀メダル獲得に大喜びした地元イギリスの選手と観客たちの
気持ちをどこに持っていいのかわからないはず。

日本側から見ても、
結果としてメダルを獲得したことは喜ばしいけれど、
何となくすっきりしない。

リアルタイムで見ようと思うと夜中から朝方になるので
どうしても翌日のニュースで結果を確認することが多い。
きっと、これらの試合を夜中に見ていたとしたら
終了後も、ゆっくり寝ることなんてできなかった。

 
試合中は敵味方の区別をして応援していても

終了後は、敵対心なく相手の国や選手に対しても

嫌な感情を残さないのがスポーツのいいところだと思う。

まだまだ始まったばかりのオリンピックも残りの試合、
4年間頑張ってきた選手たちのためにもしっかりとした審判で

後悔を残さないような闘いになるように審議も慎重にやって欲しい。