翻訳会社 タイナーズのブログ

SDS 翻訳は義務？

多くの国では、SDSの翻訳（日本語以外の言語のSDSの準備）は法的な義務ではありません。（国や地域によって異なる場合もあります）
 
ですが、
・通関の際に英語のSDSを求められる場合や、英語以外にも輸出先国の言語でのSDSを求められる場合があります。
・また、輸出先国で貴社の製品や原料をお使いいただく場合、化学物質等の性状や取り扱いに関する情報を提供するための文書であるSDSが日本語のままでは、相手側は読むことができない（厳密には自分で翻訳する必要があるので読むに至るまで大変不便である）ため、少なくとも英語に翻訳したSDSを準備したほうが賢明です。
 
なお、英語圏（英語を母国語・公用語とする国々）以外の国の場合、稀に、その国の言葉でSDSを求められるケースがあります。たとえば中国であったら中国語など、です。
（その国に求められるのではなく、その取引先に求められます）
 
いずれにしても、SDS 翻訳は義務ではなく「必要だから翻訳する必要がある」というのが正確です。

SDS翻訳が必要になる主なケース

法的義務ではなくても、実務上SDSの翻訳が必要になるケースは多くあります。

国・地域別のSDS要件

主要な国・地域でのSDS言語要件をまとめました。

よくある質問

Q. 英語のSDSがあれば世界中で使えますか？

A. 残念ながら、使えない場合があります。EUや中国など、現地語のSDSを求める国・地域があります。

Q. 翻訳だけでなく、現地規制への対応も必要ですか？

A. 国によってSDSの様式や記載要件が異なるため、翻訳だけでなく現地規制への適合が必要になることがあります。

Q. 取引先から「英語のSDSを出してください」と言われたら？

A. まずは自社で英語版を準備できるか確認し、できない場合は翻訳会社に依頼するのが一般的です。

当社では、輸出・通関用のSDS翻訳に多数の実績があります。日本語から英語への翻訳に加え、フランス語への翻訳にも対応しております。
→ SDS翻訳サービスを見る

SDS 英語のサンプルあります。

SDS 英語のサンプルについて、
下記のページの中盤部に、「日本語のSDSがこのように英語のSDSになります」という形で掲載しています。
 
SDS 翻訳サービスのページ
 
なお、SDSに必ずと言っていいほど掲載されているピクトグラム（絵表示）の画像については、下記の国連GHS小委員会からダウンロードが可能です。
お求めの方はアクセスいただき、「gif」という画像形式をダウンロードしていただきますとご利用いただきやすく便利です。
 
GHS pictograms – 国連GHS小委員会
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html
 
弊社でもすべてのピクトグラムの画像を準備しておりますので、お求めの方はご一報くださいませ。メール添付でお送りさせていただきます。

SDSの16セクション構成（早見表）

GHS準拠のSDSは、以下の16セクションで構成されています。英訳の際もこの構成を維持します。

GHSピクトグラム（絵表示）の英語名称

SDSやラベルに使用される9種類のピクトグラムと、その英語名称を紹介します。

当社ではSDSの英訳に加え、ピクトグラム画像の差し替えにも対応しております。
→ SDS翻訳サンプル・料金を見る

SDS 翻訳 費用について

 
SDSの翻訳の費用は、翻訳会社や個人の料金体系によって異なります。

翻訳会社によっては1製品あたり70,000円以上の料金が設定されている一方、個人で自宅でやっていらっしゃる翻訳者であれば2万円台での対応も見られます。

私たちのサービスについて具体的にお伝えすると、例としてA4サイズで5ページほどの標準的なSDSの場合、料金は32,000円〜45,000円（税込み）となります。業界全体としての位置付けとしては、中央値ほどの料金設定となっております。

※日本語のSDSを英語に翻訳した場合です。

この費用感をどのように解釈するかは、SDS翻訳の水準が関係してきます。

当社の翻訳サービスの特徴は、原稿作成能力が高い翻訳担当者が翻訳を行うこと、そして、（当然ですが）ネイティブが翻訳に参加していることです。

当社は翻訳会社であると同時に原稿作成会社であり、ビジネスやアカデミアに関する多岐にわたる原稿作成も手掛けています。
その中で、SDSはもちろん、論文のアブストラクト（抄録）の翻訳など、専門性が高い翻訳を行っており、その経験の蓄積によって、高い翻訳能力を有しています。

つまり、当社のサービスは、日本語と英語の深い理解と表現力が特長となっています。

 
当社の料金設定が他社と比較して特別に安価であるとは言えませんが、質の高い翻訳が必要とされる場面でのご利用をおすすめいたします。お気軽にご相談ください。

SDS翻訳の費用を左右する要素

SDS翻訳の費用は、以下の要素によって変動します。

当社の料金体系

• 文字単価：14円/文字（税込み）
• 計算方法：日本語原文の文字数 × 単価
• 最低料金：設定なし（少量でも対応可）

例：A4で5ページ（約3,000文字）のSDS → 約42,000円（税込み）

翻訳会社を選ぶ際のポイント

1. GHS・化学品の知識があるか → 専門用語を正確に訳せるか
2. ネイティブチェックがあるか → 自然な英語になっているか
3. 修正対応があるか → 納品後に修正が発生した場合の対応
4. 実績があるか → SDS翻訳の経験が豊富か

安さだけで選ぶと、専門用語の誤訳や不自然な英語になるリスクがあります。通関や取引先への提出に使う重要な書類だからこそ、品質を重視した選択をお勧めします。

当社のSDS翻訳サービスの詳細はこちらをご覧ください。
→ SDS翻訳の料金・サービス詳細

安全データシート 作成（英訳の前に）

安全データシート（SDS）の作成は、化学物質や製品の安全情報を詳細にまとめる作業です。

以下は、SDSを作成する際の一般的な手順とポイントを示すガイドラインです：

情報の収集

– 製品や物質の成分、物理的・化学的性質、危険性、使用方法などの詳細情報を収集します。
– 製品の試験データ、文献、規制情報、関連する法律や規則などの情報源を参照します。

SDSの構造とフォーマットの確認

– 通常、SDSは16のセクションで構成されています。各セクションの内容と順序を確認し、それに従って情報を整理します。

各セクションの記述

以下の16のセクションを準備し、記述するのが一般的なSDSです。
なお以下の表現が唯一正しいというわけではなく必要に応じて表現の修正は可能です。

1.　化学品及び会社情報
2.　危険有害性の要約
3.　組成及び成分情報
4.　応急措置
5.　火災時の措置
6.　漏出時の措置
7.　取扱い及び保管上の注意
8.　ばく露防止及び保護措置
9.　物理的及び化学的性質
10.　安定性及び反応性
11.　有害性情報
12.　環境影響情報
13.　廃棄上の注意
14.　輸送上の注意
15.　適用法令
16.　その他の情報

明確性と正確性の確認

– 記述した内容が明確で、誤解を招く可能性がないか確認します。
– 用語や表現は一貫して使用し、技術的な言葉や略語については、その意味を明確にします。

専門家のレビュー

– できれば、SDSの作成に携わる専門家や第三者にレビューを依頼し、内容の正確性や適切性を確認します。

更新と保管

– 新しい情報が得られた場合や規制が変更された場合など、SDSは定期的に更新する必要があります。
– 作成したSDSは、適切な場所に保管し、関連するスタッフや取引先などに提供します。

法的要件との整合性の確認

– 各国や地域によって、SDSの作成や提供に関する要件が異なる場合があります。そのため、対象となる地域の法的要件を確認し、それに従ってSDSを作成・更新することが重要です。
ただし、現実問題として、お客様が製品や原料を輸出する国の法的要件を正しく理解するのは難しく、SDSの作成は専門的な知識が必要ですので、不明点や困難な場面では専門家の意見やアドバイスを求めることをおすすめします。

 
もくじに戻る ＞＞

日本語SDSが準備できましたら、英訳は当社にお任せください。
→ SDS英訳サービスの詳細