翻訳会社 タイナーズのブログ
SDSに登場する適用法令の中で、おそらく、もっともよく登場しているのが、
消防法の英語は、 Fire Service Act
です。 SDSでは消防法以外にも、さまざまな日本の法令が記載されます。以下に主要な法令の英訳をまとめました。 消防法に基づく分類・表現もSDSによく登場します。 日本の法令名は正式な英訳が決まっているものが多いため、正確に訳すことが重要です。 消防法をはじめ、日本の法令名の英訳も正確に対応しております。
消防法
です。SDSに登場する主要な日本の法令名（早見表）
日本語
英語
消防法
Fire Service Act
毒物及び劇物取締法（毒劇法）
Poisonous and Deleterious Substances Control Act
労働安全衛生法（安衛法）
Industrial Safety and Health Act
化学物質排出把握管理促進法（化管法・PRTR法）
Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof (PRTR Act)
化学物質審査規制法（化審法）
Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (CSCL)
高圧ガス保安法
High Pressure Gas Safety Act
大気汚染防止法
Air Pollution Control Act
水質汚濁防止法
Water Pollution Control Act
廃棄物処理法
Waste Management and Public Cleansing Act
消防法に関連する用語
日本語
英語
危険物
Hazardous materials / Dangerous goods
第四類（引火性液体）
Class 4 (Flammable liquids)
第一石油類
Category 1 petroleum
指定数量
Designated quantity
危険等級
Hazard grade
避けたい表現
→ SDS翻訳のご依頼はこちら
