翻訳会社 タイナーズのブログ
海外のメーカーの製品を輸入して日本国内で販売するとき、
SDSが英語しかない場合は、日本語のSDSを準備する必要があります。
化管法に基づくSDSは、日本語で表記しなければなりません。
SDSの性質上、その内容を販売先（あるいは消費者）が適切に理解するために英語よりも日本語のほうが望ましい（日本の方であれば誰でも理解できるため）と考えていただくと、英語ではなく日本語のSDSが求められる理由が分かりやすいと思います。
輸入元の企業にもよると思いますが、「英語のSDSを日本語に翻訳してほしい」と伝えても、もしかしたら対応してもらえないかもしれません。
英語が（一応は）世界の共通言語とされているのに対し、日本語は、世界広しと言えど日本でしか使われていない言語であるためです。
おそらく、輸入元の企業に日本語翻訳のリソースがなかったり、外注するのにその国の国内に日本語翻訳の会社が少ないので、見つけられないからかなと思います。（あるいは、単に面倒でやってくれなかったり、ということもあるかもしれません）
いずれにしても、日本国内で輸入製品を流通させる場合、「英語しかない」状態では使えないため、日本語である必要があります。
英語のSDSを日本語にする際のチェックポイント
海外から届いた英語のSDSを日本語化する際は、単純な翻訳だけでなく、以下の点を確認する必要があります。
| チェック項目 | 内容 |
|---|---|
| GHS分類 | 日本のJIS規格（JIS Z 7252・7253）に準拠しているか |
| 適用法令 | 日本の法令（消防法、毒劇法、安衛法など）への該当性を追記する必要があるか |
| 緊急連絡先 | 日本国内の連絡先に変更が必要か |
| 16セクション構成 | GHSに準拠した16セクション構成になっているか |
対応フロー
英語のSDSしかない場合、以下の流れで対応します。
- 輸入元に日本語版を依頼 → 対応してもらえるか確認
- 対応不可の場合 → 自社で翻訳を手配
- 翻訳時の確認 → 日本の法令への該当性を確認・追記
- 社内確認 → 品質管理部門や安全担当者のレビュー
よくある質問
Q. 英語のSDSをそのまま使うことはできますか？
A. 日本国内で化学品を取り扱う場合、労働安全衛生法や化管法に基づき、日本語のSDSが必要です。英語のままでは法令上の要件を満たせません。
Q. 翻訳だけでなく、日本の法令への対応も必要ですか？
A. 輸出元の国と日本では適用法令が異なるため、日本の法令に基づく記載が必要になることがあります。
Q. 輸入元が翻訳に対応してくれない理由は？
A. 日本語翻訳のリソースがない、外注先が見つからない、コストをかけたくない、といった理由が多いようです。
当社では、英語から日本語へのSDS翻訳にも対応しております。
→ SDS翻訳（日英・英日）のご依頼
