翻訳会社 タイナーズのブログ
SDS 英語のサンプルあります。
SDS 英語のサンプルについて、
下記のページの中盤部に、「日本語のSDSがこのように英語のSDSになります」という形で掲載しています。
SDS 翻訳サービスのページ
なお、SDSに必ずと言っていいほど掲載されているピクトグラム（絵表示）の画像については、下記の国連GHS小委員会からダウンロードが可能です。
お求めの方はアクセスいただき、「gif」という画像形式をダウンロードしていただきますとご利用いただきやすく便利です。
GHS pictograms – 国連GHS小委員会
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html
弊社でもすべてのピクトグラムの画像を準備しておりますので、お求めの方はご一報くださいませ。メール添付でお送りさせていただきます。
SDSの16セクション構成（早見表）
GHS準拠のSDSは、以下の16セクションで構成されています。英訳の際もこの構成を維持します。
| セクション | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 1 | 化学品及び会社情報 | Identification |
| 2 | 危険有害性の要約 | Hazard(s) identification |
| 3 | 組成及び成分情報 | Composition/information on ingredients |
| 4 | 応急措置 | First-aid measures |
| 5 | 火災時の措置 | Fire-fighting measures |
| 6 | 漏出時の措置 | Accidental release measures |
| 7 | 取扱い及び保管上の注意 | Handling and storage |
| 8 | ばく露防止及び保護措置 | Exposure controls/personal protection |
| 9 | 物理的及び化学的性質 | Physical and chemical properties |
| 10 | 安定性及び反応性 | Stability and reactivity |
| 11 | 有害性情報 | Toxicological information |
| 12 | 環境影響情報 | Ecological information |
| 13 | 廃棄上の注意 | Disposal considerations |
| 14 | 輸送上の注意 | Transport information |
| 15 | 適用法令 | Regulatory information |
| 16 | その他の情報 | Other information |
GHSピクトグラム（絵表示）の英語名称
SDSやラベルに使用される9種類のピクトグラムと、その英語名称を紹介します。
| シンボル | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 炎 | 可燃性 | Flame / Flammable |
| 円上の炎 | 酸化性 | Flame over circle / Oxidizer |
| 爆弾の爆発 | 爆発物 | Exploding bomb / Explosive |
| ガスボンベ | 高圧ガス | Gas cylinder / Compressed gas |
| 腐食性 | 腐食性 | Corrosion / Corrosive |
| どくろ | 急性毒性（高） | Skull and crossbones / Acute toxicity |
| 感嘆符 | 急性毒性（低）・刺激性など | Exclamation mark / Irritant |
| 健康有害性 | 発がん性・生殖毒性など | Health hazard / Carcinogen |
| 環境 | 水生環境有害性 | Environment / Environmental hazard |
当社ではSDSの英訳に加え、ピクトグラム画像の差し替えにも対応しております。
→ SDS翻訳サンプル・料金を見る
