SDS　区分に該当しない を英語で

 
SDS でよく見かける

区分に該当しない

は、英語で

 
Not classified

または、
No classification

 
です。

 
近しい意味で用いられる言葉として、　区分外　という表現をまれにSDSで見かけますが、これは2018年以前に使われていた表現です。つまり、2018年以前に作られたSDSであれば、使われている可能性のある表現です。
（現在は　区分に該当しない　という表現が用いられています）
 
区分外の英語も　区分に該当しない　と同じく　Not classified　または、No classification　で問題ありません。

GHS分類に関する表現の早見表

SDSのGHS分類欄では、「区分に該当しない」以外にもさまざまな表現が登場します。以下に主要な表現と英訳をまとめました。

「区分に該当しない」と「分類できない」の違い

この2つは似ているようで意味が異なります。

• 区分に該当しない（Not classified）：評価した結果、どの危険有害性区分にも該当しなかった
• 分類できない（Classification not possible）：データが不十分で、そもそも評価ができなかった

英訳する際は、この違いを意識して訳し分けることが重要です。

避けたい英語表現

以下の表現は不自然または誤解を招くため、避けることをお勧めします。

• × Not applicable to classification → 「分類に該当しない」という意味が曖昧
• × No category → 簡潔すぎて正式な表現ではない
• × Unclassified → 「未分類」のニュアンスがあり、意図と異なる

実務での判断フロー

SDSで分類に関する表現を見つけたら、以下の順番で考えます。

1. 評価結果があるか？ → 「区分に該当しない」なら Not classified
2. データ不足か？ → 「分類できない」なら Classification not possible
3. 対象外か？ → 「分類対象外」なら Not applicable
4. 情報なしか？ → 「データなし」なら No data available

このようなGHS分類の英訳も、当社のSDS翻訳サービスで正確に対応いたします。
→ SDS英訳サービスの詳細