翻訳会社 タイナーズのブログ
SDS 翻訳 費用について
SDSの翻訳の費用は、翻訳会社や個人の料金体系によって異なります。
翻訳会社によっては1製品あたり70,000円以上の料金が設定されている一方、個人で自宅でやっていらっしゃる翻訳者であれば2万円台での対応も見られます。
私たちのサービスについて具体的にお伝えすると、例としてA4サイズで5ページほどの標準的なSDSの場合、料金は32,000円〜45,000円（税込み）となります。業界全体としての位置付けとしては、中央値ほどの料金設定となっております。
※日本語のSDSを英語に翻訳した場合です。
この費用感をどのように解釈するかは、SDS翻訳の水準が関係してきます。
当社の翻訳サービスの特徴は、原稿作成能力が高い翻訳担当者が翻訳を行うこと、そして、（当然ですが）ネイティブが翻訳に参加していることです。
当社は翻訳会社であると同時に原稿作成会社であり、ビジネスやアカデミアに関する多岐にわたる原稿作成も手掛けています。
その中で、SDSはもちろん、論文のアブストラクト（抄録）の翻訳など、専門性が高い翻訳を行っており、その経験の蓄積によって、高い翻訳能力を有しています。
つまり、当社のサービスは、日本語と英語の深い理解と表現力が特長となっています。
当社の料金設定が他社と比較して特別に安価であるとは言えませんが、質の高い翻訳が必要とされる場面でのご利用をおすすめいたします。お気軽にご相談ください。
SDS翻訳の費用を左右する要素
SDS翻訳の費用は、以下の要素によって変動します。
| 要素 | 影響 |
|---|---|
| 文字数・ページ数 | 多いほど費用が上がる（当社は文字単価制） |
| 専門性 | 特殊な化学物質や用途の場合、調査が必要になることも |
| 翻訳方向 | 日→英と英→日で単価が異なる場合がある |
| 納期 | 特急対応の場合は追加料金が発生することも |
| レイアウト対応 | 原本と同じ書式で納品する場合は作業費がかかることも |
当社の料金体系
- 文字単価：14円/文字（税込み）
- 計算方法：日本語原文の文字数 × 単価
- 最低料金：設定なし（少量でも対応可）
例：A4で5ページ（約3,000文字）のSDS → 約42,000円（税込み）
翻訳会社を選ぶ際のポイント
- GHS・化学品の知識があるか → 専門用語を正確に訳せるか
- ネイティブチェックがあるか → 自然な英語になっているか
- 修正対応があるか → 納品後に修正が発生した場合の対応
- 実績があるか → SDS翻訳の経験が豊富か
安さだけで選ぶと、専門用語の誤訳や不自然な英語になるリスクがあります。通関や取引先への提出に使う重要な書類だからこそ、品質を重視した選択をお勧めします。
当社のSDS翻訳サービスの詳細はこちらをご覧ください。
→ SDS翻訳の料金・サービス詳細
