登記簿謄本･履歴事項全部証明書

海外進出の手続きで「登記簿謄本の英訳が必要」と言われた。法務局のサイトを見ると、「履歴事項全部証明書」「現在事項全部証明書」という言葉が出てくる。登記簿謄本とは違うのか。どれを取ればいいのか。 この混乱は、非常によくある … 続きを読む →

  会社の登記簿を、英訳から公証役場での公証を得るまでの流れをご案内いたします。   １，登記簿謄本を取得する まずは法務局で、自社の登記簿謄本を取得してください。 ↓ ２，登記簿謄本を英語に翻訳する … 続きを読む →

海外への入国で、伴侶が絡んでくると、国によっては戸籍謄本と合わせて婚姻証明書（結婚証明書）の提出を求められる場合があります。   ここでハテナなのが、 婚姻証明書（結婚証明書）って、どこで発行してもらえるの？ … 続きを読む →

  会社の登記簿謄本のお話です。   先日ご依頼いただいた登記簿の翻訳について、 項目「目的」欄が、「目的等」となっていることに気がつきました。   弊社では、登記簿謄本の翻訳のご依頼は、か … 続きを読む →

ビザ取得のためには、判決謄本や裁判記録の英語版の提出は必須です。   必要になるのは刑事事件の場合だけです。民事の場合は不要です。 つまり、逮捕歴がある場合ということになります。   たとえばアメリカ … 続きを読む →

  「結局、公証のためには、どの書類が必要なんだろう」   というのは、今このページをご覧いただいている方のお気持ちでいらっしゃると思います。   私どもは、よく戸籍謄本や登記簿謄本の英訳を … 続きを読む → 続きを読む →

  会社の登記簿（履歴事項全部証明書）に、新株予約権の項目があります。   といっても、ほとんどの法人ではこの項目はなく、上場企業あるいは大規模な法人、そしていわゆる中小企業の一部が、この新株予約権を … 続きを読む → 続きを読む →